「『ケチ』と彼女を呼んじゃった！！！」と題したスレッドが立てられ、上の男性が、スレ主のｄａｖｉｄｌａｃｅｙとして、先週のランチ・デートの伝票時に・・つい彼女を「ケチ」と呼んでしまった！！ 僕らは・・お互いを愛し合っており、理想のカップルだったはずだ！ なのに・・何故・・激ギレしてしまい・・今破局の寸前だ！！
「貴方のことはとてもよい思い出として、大切にするわ！」「季節が移り変わる度に、それぞれの貴方との思い出がよみがえるはず！」「貴方を愛していたので・・誰も他人を愛せなさそう・・・」とか送信して来る！！！
でも僕は1つ・・そんなに愛しているなら、何で「ケチ」の日本語ひと言で・・別れるんだ？？ 昨晩、ようやく彼女から弁解の機会を与えられ・・「僕との間で・・お金に注意深い」という意味と訂正したところ・・更に墓穴を掘ってしまったよ～！
彼女は、「一般的にお金に注意深いならよかったのに！！！」、そして、「もう耐えらんない！！」と電話を切ってしまった・・。僕はどうしてもこの彼女を失いたくない・・でも、これ以上は「ソフト」に出来ないよ！！ と救いのアドバイスを募った。［］内は編集者による補足説明。
海外反応
Ｗｏｗ！ 貴方って本当に・・墓穴を深くほっちゃったみたいねー！！ 弁解じゃなく・・ストレートに「お詫び」しちゃうことよ！
または・・そのまま彼女を行かせることね！ もしかしたら・・二人共が幸せかも？ しれないわよ・・。
...
「Ｓｔｉｎｇｙ＝出し惜しみ」のほうが「ケチ」より正しいかったかもね～！ 今は取り敢えず・・ただ待って・・戻って来るか様子をみましょう！
.
投稿全文にあったように・・冗談で言ってみただけなのだとしても・・「ケチ」は女性に言える最悪の言葉の一つよね！！
もし、アタシの西洋人の夫が、日本女性のアタシに面と向かって「けち！！」と言ったら・・怒り狂って・・数週間は会話をしてやらないわよ！！
「赤い薔薇の花束」でも、贈っておいた方がいいわねー。
...
英語で「Ｆｒｕｇａｌ Ｐｅｒｓｏｎ＝倹約家」の意味と取り違えてた！ と言っちゃえば？？「倹約家」なら・・日本でも、西洋でもプラスの意味だし・・もしあなたが彼女を、将来の奥さん候補と考えているのならピッタリの言葉よ！！
ay
