外娘 「日本彼氏の電話からタダイマデンワニデルコトガデキマセンって言われて超悲しい」世界からの冷静なアドバイス！
外国と日本での遠距離恋愛中（ＬＤＲ）の外国人女性が・・そのお相手である日本人ボーイフレンド（ＢＦ）と携帯メールのやり取りをしていた。・・ところが今回は、その途中で・・。
「留守電？」と題したスレッドが立てられ、上の女性が、スレ主のＭｃｂｕｂｕとして、・・愛しのＢＦとしばらくメールを交換した直後・・急に彼に直接話す必要が出てきたため、そのまま彼の携帯に国際電話をかけたら・・その呼び出し音が異常に短く（まるで別の女性が勝手に出た感じで）、更に通常の留守電とは違う女性の声で・・ベラベラと日本語で喋られた！！！ つい驚いて切ってしまった！！
これってＢＦが、実は携帯電話を置いて、別の機器を使用して携帯メールをして・・その間に別の女性・・？ＢＦのお母さん？？ でも勝手にアタシからの電話に対して応答しちゃったのだろうか？ 日本人の携帯の留守電に詳しい人からの、いい分析を是非聞きたいわ！！ とアドバイスを募った。［］内は編集者による補足説明。
海外反応
３種類のタイプの留守電が考えられるわよ！ １．普通の留守番電話 ２．携帯電話の電源が切れている時の留守番電話 ３．電話に出られないので、意図的に留守電に回された留守番電話
恐らくこのケースは・・３．の留守番電話で・・ＢＦがアナタよりも大事なことに遭遇し・・アナタからの国際電話をすぐ切って、留守電にまわしちゃったんじゃないの？
まあ・・これはありえる・・普通の範囲のことでしょう？？
...
【スレ主のＭｃｂｕｂｕからの追加投稿】「でもね～・・アタシとしては・・今回ちょっと不自然で～。だってその直前までは・・ＢＦは携帯を使ってメールしてたはずなのに・・急に違う女が電話に答えるなんてー・・。
［タダイマ・・なんとか」って言う言葉は聞き取ったんだけどさー。」と投稿した。
ねーねー・・それって「タダイマ、デンワニデルコトハデキマセン」じゃないの？ 意味は３．の留守番電話のタイプで・・今は電話に出れないという録音音声よ！！
わかったー！！ 多分アンタのＢＦは、電車か何かで移動中でメールしたんじゃないの～？？
それなら・・ちょっと前はメール出来て・・その次の瞬間は留守電に直行っていうのも理解できるわよねー！！ どう？
mana
【スレ主のＭｃｂｕｂｕからの追加投稿】「mana、ありがとー！！ あーっ、よかった！！ これで心が落ち着いちゃった～！！！ サンキュッ！」と投稿した。
